ネイティブチェック

こんなお悩みのあるお客様に

☑ 丁寧に校正をしているつもりなのに、ミスが起きてしまう
☑ 社内の日本人が翻訳した原稿に不安が残っている
☑ 社内にネイティブスピーカーがいない
☑ 現地の人が読んでも違和感がなく、自然な文章にしたい
☑ 専門知識と高度な表現力を求めている

優秀なネイティブスピーカーによる
チェックで、現地で生きる言葉に

校正・校閲」と一口にいっても、作業内容は多岐にわたります。

・原稿の完成度が高い
・日本語にないニュアンスが、しっかり表現できる
・違和感なく自然な文章に仕上がる
・スペル・文法・構文などのミスが少ない
・対象読者や内容に合わせて柔軟に対応できる

英語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、韓国語など

当社は紙媒体で培った経験をベースにして、種々の媒体に求められるクオリティを的確に把握し、ふさわしい校正の工程を提案することで、リスクコントロールのお手伝いをいたします。