編集関連業務

オフィスバンズの編集

企画・構成・取材・撮影・執筆・DTP・Web制作など
丸々一冊の編集業務から単発の作業までお任せください

こんなお悩みのあるお客様に

☑ 丁寧に校正をしているつもりなのに、ミスが起きてしまう
☑ 企画の提案から入稿まで、丸々一冊つくってほしい
☑ 企画案だけ渡して、あとは入稿まで仕上げてほしい
☑ 医療や介護などの専門知識がある編集者に依頼したい
☑ 出版された書籍の改訂・再構成を考えている
☑ 企画で新しい視点がほしい

オフィスバンズでは経験豊富な編集スタッフと連携し、企画・構成・取材・撮影・テープ起こし・執筆・デザイン・DTPなど、ご必要に合わせて対応が可能です。
特に、医療の分野は創業当時から実績があり、継続的にご依頼いただいています。
またどんなジャンルでも企画のご提案はもちろん、決定済みの企画案をご提示いただければ、入稿まで対応いたします。
部分的な編集や改訂版制作、Webサイトの編集・進行管理も承ります。
ぜひお気軽にご相談ください。

オフィスバンズのWeb制作

目的・ご予算・納期に合わせて、目標の成果がでるサイトを構築
編集力を活かしたWeb制作をご提案します

こんなお悩みのあるお客様に

☑ Webサイトを立ち上げたい
☑ 会社のWebサイトをリニューアルしたい
☑ イベントやキャンペーンなど、期間限定でWebサイトをつくりたい
☑ Webサイトの保守管理をしてほしい
☑ Webマガジンやメールマガジンを運営したい

オフィスバンズは、Webサイトの制作も編集者・校正者目線を活かして積極的にご提案いたします。
これまでに飲食関係、工業製品、アーティストのイベント情報サイトなどの制作実績があります。
新規作成だけでなく、サイトリニューアルやバナーの張替、商品情報の差し替えなど部分的な修正作業も承ります。
また制作後のメンテナンスも継続的に承っておりますので、長期的なサイト運営を視野にご依頼いただけます。

オフィスバンズの翻訳

経験豊富な翻訳スタッフが
総合的に国際ビジネスをサポート

こんなお悩みのあるお客様に

☑ 日本語の原稿を英語、中国語、韓国語など多言語に翻訳したい
☑ ネイティブスピーカーにも響くキャッチコピーをつけたい
☑ 企業ブランドを意識した「トランスクリエーション」をお願いしたい

オフィスバンズの翻訳部門では、お客様の多種多様な翻訳ニーズに柔軟に対応し、国際ビジネスのサポートをいたします。
納品後のご質問もお気軽にお問い合わせください。

翻訳の品質向上

当社では通常の翻訳はもちろん、企業ブランドを意識した「トランスクリエーション」もご提供します。

通常の翻訳においては、ネイティブスピーカーが翻訳した原稿は日本人による対訳チェックを行い、日本人が翻訳した原稿はネイティブスピーカーによるネイティブチェックを行うことも可能です。
これにより品質がさらに向上し、原稿の完成度が高まります。

翻訳の流れ

■日本語から多言語に翻訳する場合
基本的にはネイティブスピーカーが翻訳を行います。
翻訳後に日本人によるチェックを行うと、より精度が上がります。

■多言語から日本語に翻訳する場合
基本的には日本人が翻訳を行います。
翻訳後にネイティブスピーカーによるチェックを行うと、より精度が上がります。

翻訳対応可能言語

英語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、韓国語、ドイツ語など

オフィスバンズのネイティブチェック

優秀なネイティブスピーカーによる
チェックで、現地で生きる言葉に

こんなお悩みのあるお客様に

☑ 社内の日本人が翻訳した原稿に不安が残っている
☑ 社内にネイティブスピーカーがいない
☑ 現地の人が読んでも違和感がなく、自然な文章にしたい
☑ 専門知識と高度な表現力を求めている

多言語を扱う場合、原稿の完成度を高めるために、ネイティブチェックは非常に重要な手段といえます。
現地の人が読んでも違和感がなく自然な文章になっているか、現地で使用されていない用語がないかなどをチェックします。

ネイティブチェックのメリット

・原稿の完成度が高い
・日本語にないニュアンスが、しっかり表現できる
・違和感なく自然な文章に仕上がる
・スペル・文法・構文などのミスが少ない
・対象読者や内容に合わせて柔軟に対応できる

ネイティブチェック対応可能言語

英語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、韓国語など